曾国藩爷爷自述——语出 同治十年七月《大界墓表》

张涤之2025.02.10

涤语:

曾国藩爷爷实为曾氏开山鼻祖,强大自省精神与自律精神,再加之务实精神小,铸就曾氏家族精神体系,此体系传承至曾国藩,曾国藩携此精神融入时势,终究成一代完人。



01


原文和翻译

图片

 原文:

吾少耽游惰,往还湘潭市肆,与裘马少年相逐,或日高酣寝。长老有讥以浮薄,将覆其家者。余闻而立起自责,货马徒行,自是终身未明而起。余年三十五,始讲求农事。居枕高嵋山下,垅峻如梯,田小如瓦。吾凿石决壤,开十数畛而通为一,然后耕夫易于从事。


翻译:

我年少时沉溺于游乐、懒惰懈怠,常常往来于湘潭的街市店铺,与身着华服、骑着高头大马的富家子弟们相互追逐嬉闹,有时甚至到太阳高高升起还在沉睡不醒。族中长辈有人批评我为人轻浮浅薄,说这样下去将会使家族败落。我听闻这些批评后,立刻起身反省自责,卖掉马匹徒步出行,从此之后一生都在天未亮时就起床。我三十五岁时,开始研究讲求农事。我家住在高嵋山脚下,那里的田垄陡峭得像梯子,田地小得像瓦片。我开凿石头、翻动土壤,开辟出十几条田埂,把小块田地连通成一片,这样之后农夫耕种就更容易操作了。


02


解析

图片

这段文字出自《大界墓表》 ,为曾国藩爷爷追述自身经历与转变之作。年少时,他沾染不良习性,遭长辈指责,听闻后迅速自我警醒,展现出极强的自省奋进、务实勤勉特质。

- 早年习性:“少耽游惰……日高酣寝”,描绘曾国藩爷爷年少时贪玩、懒惰,与富家子弟游乐,日上三竿仍在睡觉,一副纨绔之态。此阶段他生活散漫,缺乏自律与明确志向。

- 受责改变:“长老有讥……货马徒行”,面对长辈批评,他迅速自省,卖掉马选择徒步,体现其极强的自我纠错能力与决心。“终身未明而起”表明他自此养成早起习惯,完成从散漫到自律的关键转变,为日后成就奠定基础。

- 中年农事:

- 地理背景:“居枕高嵋山下……田小如瓦”,点明他家住高嵋山下,耕地条件差,田垄陡峭、地块狭小,不利于耕种。

- 主动作为:“凿石决壤……易于从事”,面对困境,他积极行动,开山破土、连通小块田地,改善耕种条件,反映其务实精神与解决实际问题的能力。